Retirees thought these states were 'cheap,' but hidden costs are making them flee. Here's where they're moving — and the expenses that drove them out