Inside Dôen’s new Madison Avenue flagship, Vogue’s Laura Jackson tries on signature staples—from silky separates to dresses.