Pubs around the city make references to Celtic mythology, Gaelic phrasing and a flag flown by freedom fighters a century ago.