The group uses social media and encrypted messaging services to warn community members of ICE agent sightings.