Behind the Mamdani campaign’s 95,000 volunteers is a critical piece of infrastructure that was originally built for the labor movement.