New-generation transmissions are getting smoother on paper and stranger in real life, and one 2025 Ram 1500 owner’s ...